Libera di amare - Telenovelas Mania

DATI TECNICI

Titolo originale: El privilegio de amar

Altro titolo italiano: Il privilegio di amare

Anno di produzione:  1998

Casa di produzione: Televisa (Messico)

Regia: Miguel Còrsega  

Soggetto: Delia Fiallo

Episodi: 160 da 45 minuti

CAST

Adela Noriega - Cristina

Renè Strickler - Vittorio

Helena Rojo - Luciana

Andrès Garcia - Andrea

Marga Lòpez - Annalisa

Cesar Evora - Giovan Battista

Chyntia Klitbo - Tamara

Enrique Rocha - Nicola

Adriana Nieto  - Lisette

Sabine Moussier - Lorenza

Isadora Gonzales - Margareta

Ramòn Abascal - Giangi

Marisol del Olmo - Antonia

Toño Mauri - Alonso

Maria Sortè - Vivian

Rodrigo Vidal - Artemio

Nuria Bages - Miriam

Mauricio Herrera - Franco

Claudio Bàez - Cristoforo

Pedro Weber - Duilio

Maty Huitron - Barbara

Carlos Amador - Fulgenzio

Yadhira Carrillo - Marialuisa

Mario Casillas - Michele

Lourdes Munguìa -  Ofelia

Ramòn Menèndez - Erasmo

Aurora Alonso - Imelda

Hèctor Ortega - Fonseca

Marìa Luisa Alcalà - Rebecca

Raùl Buenfil - Fresco

Arturo Lorca - Isaia

Rafael Mercadante - Maurizio

Gabriel Cerrantes - Ramiro

Martha Aura - Clelia

Katie Barberi - Paola

Arturo Vàzquez - Mariano

Consuelo Duval - Mariangela

Gaston Tuset - Alfonso

Diana Bracho - Annalisa (giovane)

Andrès Gutièrrez - Giovan Battista (giovane)

Edith Màrquez -  Luciana (giovane)

TRAMA GENERALE

E' la storia di Luciana una ragazza umile e ingenua che lavora come cameriera presso una ricca famiglia. La giovane è sinceramente innamorata di Giovanbattista, il figlio dei padroni, in procinto di partire per il seminario. L'uomo in realtà non sente affatto la vocazione per il sacerdozio ma vi è stato costretto dalla madre Annalisa, una donna fanatica e perfida, la quale non desidera altro che liberarsi di un grande peso che da tempo ha sulla coscienza.

Giovanbattista sente di provare un affetto particolare per Luciana e la notte della vigilia della sua partenza i due fanno l'amore, con ingenuità e immaturità, senza pensare alle conseguenze che il loro gesto avrebbe potuto avere.

Luciana tempo dopo rimane incinta e quando lo scopre Annalisa si rifiuta di credere che il bambino che aspetta sia di suo figlio e la caccia di casa in malo modo. La povera donna alcuni mesi dopo partorisce una deliziosa creatura ma, essendo ammalata e temendo che la piccola le possa morire tra le braccia, la abbandona dinanzi alla porta di un palazzo dove abita una ricca famiglia, e da quel momento giura di diventare un'altra donna e di vendicarsi delle persone che le avevano fatto del male.

Trascorrono 20 anni e Luciana si è trasformata in una donna dura, potente e temuta, proprietaria della più prestigiosa casa di moda di Città del Messico, “Luciana Duvall” e sposata con Andrea, un famoso attore di telenovelas. La donna è riuscita ad arrivare al successo sfruttando gli uomini e tutto quanto potevano offrirle e vive, oltre che assieme marito, con la figlia Lisetta ed il figliastro Vittorio, tipico playboy da strapazzo, rimasto orfano di madre, in tenera età.

Luciana spera da sempre che suo figlio Vittorio sposi una ragazza della sua stessa classe sociale e vede come possibile nuora, Tamara, la quale però intrattiene da anni una relazione con l'attore tv Nicola Obregon, nonché collega di Andrea che crede di essergli amico ma che in realtà lo odia per il suo grande successo nel lavoro e con le donne.

Luciana vive tormentata dai rimorsi per aver abbandonato la figlia della quale non è riuscita ad avere più notizie. La bimba, che era stata affidata alle amorevoli cure delle suore di un orfanotrofio, si chiama Cristina ed è diventata una ragazza bella e affascinante, romantica e sognatrice.

Nel frattempo a tormentare Luciana interviene Duilio, uno degli uomini di cui si è servita per la scalata al successo, deciso a vendicarsi di lei. Costui la ricatta di rivelare alla famiglia che tempo fa era stata una sua mantenuta e comincia a spillarle del denaro in cambio del suo silenzio.

Cristina, intanto, desidera diventare una famosa modella e il destino vuole che vada a lavorare presso l'atelier di Luciana. Madre e figlia pertanto si trovano faccia a faccia senza essere a conoscenza del legame che le unisce...

CURIOSITA'

Sulla produzione

"Libera di amare" (El privilegio de amar) è il remake di Cristal, storia interpretata da Lupita Ferrer, Jeannette Rodriguez e Carlos Mata.

Per girare le scene della sigla iniziale ci sono volute più di venti ore di lavoro. Tutti i protagonisti sono stati convocati alle 5 di mattina e hanno girato fino all'una di notte. Negli spezzoni si vedono scene romantiche tra la Rojo e Garcia e tenere tra Strickler e la Noriega.

La lussuosa dimora dove Luciana e Andrea Duval vivono, è una casa che sorge a Palanco, di proprietà di un magnate, Jorge Pasquel, campione di tiro al bersaglio, ed è una residenza storia in rovina che, grazie agli scenografi e agli arredatori di Televisa, è tornata agli antichi splendori.

L'impresa di moda della disegnatrice Luciana Duval (Helena Rojo) si trova a Santa Fe, negli studi Televisa, dove si trova la redazione di TvyNovelas.

Oltre alle scene girate in Messico, gli attori viaggiarono verso il "Vecchio Continente" e precisamente visitarono per cinque giorni Firenze, poi Praga e Vienna, dove le temperature arrivavano ai meno 20 gradi sotto zero.

A causa della neve, le scene vennero girate più tardi e il cast dovette fermarsi più giorni in Austria.

In occasione delle vacanze di milioni di messicani, gli autori e il regista decisero di aggiungere 15 episodi in più in corrispondenza del ricovero di Luciana Duval in ospedale, che comprendevano le visite della perfida Annalisa. Terminato il periodo di vacanze, la telenovela proseguì con il risveglio di Luciana e il recupero della memoria da parte della donna.

Sul cast

Lupita Ferrer, protagonista della versione originale, si trovava in Messico per girare "Rosalinda" quando Televisa mandò in onda "El privilegio de amar" e ha seguito tutte le puntate dichiarando che il remake fosse un ottimo rifacimento.

Secondo l'attrice la sua Vittora era più forte, più dura e prepotente, a differenza di quella interpretata da Helena Rojo che è più sensibile.

Nella telenovela possiamo vedere la giovane debuttante Adriana Nieto, nel ruolo di Lisetta, una ragazza che rimane paraplegica in seguito ad un incidente e che è costretta a vivere sulla sedia a rotelle.

La rivista TvyNovelas all'epoca della messa in onda, bandì uno strano concorso: "Vinci la sedia a rotelle di Lisette", dove invitava i lettori a rispondere ad un certo numero di domande e a mandare poi il coupon alla rivista. Tra tutti coloro che avessero risposto esattamente alle domande, sarebbe stato estratto il vincitore della sedia a rotelle.

Nella scena in cui il personaggio di Luciana scopre il tradimento del marito con Lorenza, sorprendendoli in una Jacuzzi, l'attrice Helena Rojo si è lasciata trasportare dall'interpretazione e dall'adrenalina lasciando dei segni sui polsi dell'attrice Sabine Moussier, che poco prima le aveva chiesto di rendere la scena il più possibile vera. Le due hanno riso su questo aneddoto in una trasmissione televisiva cubana, commentando tra l'altro il fatto che l'attore Andrés Garcìa fosse entrato in vasca completamente nudo, al contrario della Moussier.

L'attrice Maria Sorté è stata contattata da Carla Estrada per fare una piccola partecipazione nella telenovela, visti anche i suoi impegni al teatro.

Quando aveva già girato circa la metà delle sue scene, l'attrice ha subito un grave lutto, la perdita del marito. L'affetto del cast e della troupe, ma anche dei messaggi dei fans, l'hanno aiutata a superare il terribile momento.

Chynthia Klitbo, che nella storia interpreta Tamara, ha ottenuto un numero maggiore di scene, dovuto al ritardo dell'attrice Adela Noriega sul set.

Per girare la scena in cui si rasa i capelli a zero sul Ponte Vecchio, a Firenze, l'attrice ha potuto registrare solo una volta, considerando anche che la produzione non aveva l'autorizzazione per farlo e i carabinieri erano sulle loro tracce.

I turisti non sapevano che Chynthia stesse recitando perché la telecamera era nascosta; ciò provocò un trambusto generale, tra persone che piangevano e altre che le urlavano di fermarsi.

Sulla messa in onda

La telenovela è stata trasmessa in Italia dal 22 settembre 1999 al 25 maggio 2000 su Rete 4.

Sulla colonna sonora

La sigla italiana della telenovela è "Amore per te", cantata da Mango.

La sigla originale è "El privilegio de amar" cantata da Manuel Mijares e Lucero.