Sulla produzione
Il titolo originale
della telenovela
è "“Pao pao beijo
beijo".
Walter Negrao inizialmente aveva l’intenzione di
intitolare la telenovela “Sanduiche de coraçao” che
invece divenne il titolo della canzone della sigla,
interpretata da Radio-Taxi, e adoperata sia in
origine che in Italia.
La vicenda della
telenovela all’inizio doveva svolgersi a Sao Paulo,
ma a causa di problemi relativi alla produzione
della telenovela, l’ambientazione venne trasferita a
Rio de Janeiro. Pertanto, alcuni dei personaggi
creati da Walter Negrao, tipicamente “paulistinos”
come per l’appunto mamma Vittoria, vennero
modificati e adattati alla realtà carioca. La storia
pertanto venne modificata con l’aggiunta di nuovi
personaggi.
Il personaggio di
Mamma Vittoria ebbe tanto successo che in Italia
dette il nome al titolo della telenovela.
La telenovela aveva delle sfaccettature ironiche che
rendevano la storia comica e divertente ed i
personaggi in questione sono proprio Sorò (Arnaud
Rodrigues), Lala (Regina Dourado) e Gigio (Laerte
Morrone).
Sul cast
Elizabeth Savala e Claudio Marzo hanno già recitato
insieme anche in “Plumas e pailetes” (1980), dove
hanno ruolo di protagonisti, e “Partido alto”
(1984).
Il personaggio di Bruna inizialmente venne assegnato
a Renata Sorrah, che però rifiutò il ruolo.
Elisabeth Savala inizialmente avrebbe dovuto
interpretare Luiza, ma, desiderosa di interpretare
il ruolo di una villana, si propose per dare vita a
Bruna. Inizialmente i registi trovavano il delicato
volto della Savala, inadeguato a dare vita ad una
villana, ma in seguito rimasero sorpresi dalla sua
recitazione che si rivelò pertanto convincente.
L’attrice Maria Claudia, terminate le riprese,
dovette abbandonare il mondo delle telenovelas per
dieci anni a causa di seri problemi alle corde
vocali.
Il regista, Hernique Martins, entrò in scena nella
telenovela verso il finale, per dare vita ad un
personaggio che aveva a che vedere con il passato di
Ciro (Claudio Marzo).
Sulla messa in onda
La telenovela fu trasmessa
per la prima volta in Brasile da Rede Globo alle 18.00
tra il 28 marzo e l’8 ottobre 1983 in un totale di 165
episodi.
In Italia “Mamma Vittoria” è stata
trasmessa da TMC dal 5 maggio al 4 ottobre 1986 ed in seguito è
stata replicata sulle tv locali.
